À propos de la Quinzaine Franco-Allemande

Organisée du 8 au 18 Octobre 2019, la quinzaine Franco-Allemande est une manifestation ayant lieu en Allemagne. Le but de la quinzaine est de promouvoir les liens unissant Français et Allemands et de faire vivre l’amitié franco-allemande au plus près des citoyens et des territoires. Cette valorisation des liens qui unissent nos deux pays, particulièrement avec notre Région, passera par la mise en place d’événements dans les domaines culturels, économiques, éducatifs et sportifs sur l’ensemble du territoire allemand.

Revivez la Quinzaine Franco-Allemande de 2018 en images

Du 14 septembre  au 03 octobre 2018 s’est déroulé la première Quinzaine France-Allemande, retrouvez les images de plus de 200 événements qui se sont déroulés dans la région Occitanie.

Partagez votre amitié  #QFAO2018

Vivez la Quinzaine en images

Cérémonie d'ouverture Quinzaine

La ministre du Travail Muriel Pénicaud lance la Quinzaine franco-allemande

Echanges culturels Franco-Allemand

Cérémonie de clôture – Hôtel de Région à Montpellier

Amitié Franco-Allemande

Mot de bienvenue

La Quinzaine franco-allemande qui s’est déroulée en Occitanie en septembre 2018 a été une formidable initiative dont le succès a, je crois, largement dépassé les espérances de ses organisateurs. Je suis donc très heureuse qu’en retour, l’Occitanie se présente cette année en Allemagne, dans de nombreuses villes (Berlin, Hambourg, Francfort-sur-le Main, Meiningen en Thuringe, Bad Saarow dans le Brandebourg et beaucoup d’autres) et sous ses aspects les plus divers : tourisme, gastronomie, culture, économie, recherche, enseignement supérieur… Plus que jamais il importe de rapprocher nos peuples, nos jeunes, nos entrepreneurs et tous nos acteurs citoyens pour faire vivre l’amitié franco-allemande. Mieux se connaître, mieux se comprendre, mieux travailler ensemble dans l’esprit du nouveau Traité d’Aix-la-Chapelle : telle doit être notre feuille de route pour aborder l’avenir de l’Europe avec confiance.

Anne-Marie DESCÔTES

Ambassadrice de France en Allemagne

La genèse du projet

Campagne électorale présidentielle 2017…
Montée des populismes, rejet de l’Europe…
Inquiétude pour notre pays et surtout pour les jeunes générations…

Visite à Toulouse et au siège de notre Groupe de Son Excellence Monsieur Nikolaus Meyer-Landrut, Ambassadeur d’Allemagne. Nous échangeons sur ces sujets qui sont aussi présents Outre-Rhin, et me vient l’idée d’organiser en Occitanie une semaine Allemande : culturelle, économique, universitaire, scolaire et gastronomique… toujours pour la convivialité !

Liebe deutsche Freunde
Chers amis français

Lorsque à l’initiative de la Fondation La Dépêche, par son infatigable Présidente Madame Marie-France Marchand-Baylet et avec le soutien de S.E. Nikolaus Meyer-Landrut Ambassadeur d’Allemagne en France et celui de Madame Carole DELGA Présidente de la Région Occitanie / Pyrénées-Méditerranée la société civile, au travers des clubs d’affaires franco-allemands de Toulouse et Montpellier, a été sollicitée pour participer activement à cette première Quinzaine Franco-Allemande en Occitanie, il aurait été difficile et vain probablement de ne pas être entraîné par leur enthousiasme roboratif…

Campagne électorale présidentielle 2017…
Montée des populismes, rejet de l’Europe…
Inquiétude pour notre pays et surtout pour les jeunes générations…

Visite à Toulouse et au siège de notre Groupe de Son Excellence Monsieur Nikolaus Meyer-Landrut, Ambassadeur d’Allemagne. Nous échangeons sur ces sujets qui sont aussi présents Outre-Rhin, et me vient l’idée d’organiser en Occitanie une semaine Allemande : culturelle, économique, universitaire, scolaire et gastronomique… toujours pour la convivialité !

L’OCCITANIE est la patrie d’Airbus, quel plus beau symbole de coopération européenne réussie… (et je n’oublie pas que c’est un allemand – Tom Enders – qui a décidé que le siège mondial d’AIRBUS serait … en France … à Toulouse..!).

Son Excellence souscrit à cette idée et très vite nous organisons au siège de La Dépêche une première réunion, l’Ambassadeur envoie ses troupes en force : Pascal Hector, Ministre plénipotentiaire de l’Ambassade, Andreas Klassen, Conseiller culturel, Peter Reuss, Conseiller économique, Wilfried Krug, Consul Général de Bordeaux, dont dépend l’Ex-Midi-Pyrénées et les Consuls honoraires, Roland Ickowicz pour Montpellier et Nicolas Morvilliers pour Toulouse. Côté Occitanie : Philippe Robardey, Président de la CCI Haute-Garonne et Premier Vice-Président de la CRCI, les rectorats, la DRAC, Philippe Raimbault, Président de l’Université fédérale et son représentant des relations internationales, les Clubs d’Affaires, franco-allemands.

Tout de suite un enthousiasme naît, qui me surprend presque. Une seconde réunion un mois plus tard au Journal…

Au travers de nos échanges, je retrouve les valeurs fondatrices de notre Titre, l’humanisme, la responsabilité sociétale, l’ouverture vers les autres cultures… Ces valeurs qui m’ont fait créer il y a 10 ans la « Fondation Groupe Dépêche » à vocation sociale et éducative. C’est elle qui portera la présence de notre Groupe dans cette aventure européenne.

J’informe la Présidente de la Région de ce projet auquel elle souscrit immédiatement et nous décidons que les réunions auront dorénavant lieu à l’Hôtel de Région en visio-conférences avec l’Hôtel de Région à Montpellier, l’Ambassade d’Allemagne à Paris et le consulat à Bordeaux, pour des raisons pratiques et d’efficacité de communication à l’ensemble des instances.

Quelques mois plus tard et un enthousiasme grandissant de tous les acteurs, notre semaine est devenue « La Quinzaine Franco-Allemande en Occitanie » !

Avec un logo :

et un site : www.15francoallemandeoccitanie.fr

Je veux ici remercier du fond du cœur tous les acteurs de cette aventure, avec une mention particulière pour l’Éducation Nationale. Dès le départ les deux Rectrices des Académies de Montpellier et de Toulouse ont soutenu le projet, mais au fil des réunions j’ai observé avec quelle efficacité les responsables pédagogiques s’étaient emparés de cette opportunité, comment ils travaillaient ensemble pour que leurs élèves soient au rendez-vous.

Egalement un grand Merci à notre DRAC, Laurent Roturier, qui s’est engagé fortement, notamment avec cette belle idée de la péniche qui, de Toulouse à Sète, transportera les expositions et activités culturelles sur notre Canal du Midi et où, à chaque ville étape, des animations auront lieu.

Le Monde économique y est très actif, notamment la CRCI qui a prévu des tables-rondes sur des sujets majeurs comme l’apprentissage, mais également le Medef. Que dire des Clubs d’Affaires Franco-Allemands ! À Toulouse avec la Présidente Susanne Salerno, et à Montpellier, Rafal, dont l’excellent Président Richard Jarry est une des « chevilles ouvrières » majeures du projet et le Président de « Allemagne-Occitanie, l’Europe au Cœur », l’association créée pour porter ce projet au sein duquel la société civile dans son ensemble a fait la preuve de son engagement.

Le Goethe Institut à Toulouse, la Maison de Heidelberg à Montpellier apportent toutes leurs compétences et leurs connaissances, rompues aux échanges entre nos deux Pays.

Depuis la publication de l’appel à projets de nombreuses structures nous ont rejoints, des associations, des municipalités, des collectivités, l’OFAJ, la Maison de l’Europe, les aéroports de Toulouse et Montpellier, de nombreuses entreprises sur l’ensemble de notre territoire.
Il est encore temps…en allant consulter l’appel à projet sur le site.

L’Europe, c’est à chaque citoyen de la construire. Elle nous protège et nous permet de vivre en paix. Nous la devons à nos enfants et même si actuellement de nombreux soubresauts l’agitent c’est une des plus belles et des plus fortes idées du XXème siècle.
L’Allemagne et la France en constituent le cœur battant.

Plus de 140 évènements sont à ce jour inscrits à l’agenda de cette quinzaine.

Un immense et sincère merci à toutes celles et ceux qui permettent que nous construisions ce joli moment de fraternité !

Que vive cette belle amitié !

Liebe deutsche Freunde
Chers amis français

Lorsque à l’initiative de la Fondation La Dépêche, par son infatigable Présidente Madame Marie-France Marchand-Baylet et avec le soutien de S.E. Nikolaus Meyer-Landrut Ambassadeur d’Allemagne en France et celui de Madame Carole DELGA Présidente de la Région Occitanie / Pyrénées-Méditerranée la société civile, au travers des clubs d’affaires franco-allemands de Toulouse et Montpellier, a été sollicitée pour participer activement à cette première Quinzaine Franco-Allemande en Occitanie, il aurait été difficile et vain probablement de ne pas être entraîné par leur enthousiasme roboratif…

Pour autant, si l’idée d’être proactifs a fait rapidement son chemin, la mise en œuvre d’un tel évènement nécessite des moyens humains et financiers qu’il fallait mobiliser au travers d’une structure. Ainsi est née l’association « Allemagne-Occitanie L’Europe au Cœur » qui est l’opérateur référant de cette manifestation.

Bien entendu cette manifestation n’aurait pu être mise en place sans le soutien ne nos partenaires qui ont rejoint cette belle aventure, qu’il s’agisse de ceux de la société civile, des entreprises, des acteurs institutionnels ou bien des collectivités territoriales et en particulier la Région Occitanie. Je veux aussi dire ici combien l’engagement et l’aide de nos Consuls, M Nicolas MORVILLIERS à Toulouse et M. Roland ICKOWICZ à Montpellier nous ont été précieux. Madame Suzanne SALERNO-WAGENSONNER, Présidente du Club d’Affaires Franco-Allemand de Toulouse et Vice-Présidente de notre association a su mobiliser très tôt et très activement de part et d’autre du Rhin les forces vives de la société civile qui opèrent dans le franco-allemand. Enfin, et surtout, un grand merci, pour leur engagement et leur belle énergie, aux porteurs de ces innombrables projets qui jalonneront cette première Quinzaine Franco-Allemande en Occitanie.

Allemagne Occitanie L’Europe au Cœur, n’a d’autres ambitions que celles de favoriser et de renforcer les échanges entre nos deux pays. Elle veut apporter une contribution citoyenne dans l’obligation de réussite européenne qu’ont nos deux nations. Les relations entre la France et l’Allemagne doivent être au centre de ce qui demeure solide. Même si nous ne sommes pas toujours instinctivement d’accord… elles doivent être plus que des relations entre les capitales. La vraie coopération doit se matérialiser avec force par le maillage territorial des activités franco-allemandes de toutes natures. La Quinzaine Franco-Allemande en Occitanie mettra en lumière deux sociétés qui ne partagent ni les mêmes codes ni la même culture. Pour autant, notre énergie positive commune doit permettre de réinjecter de l’agilité et de la flexibilité dans le modèle européen de société apaisée auquel nous aspirons tous pour nos enfants.

Au cœur de ces réflexions, les acteurs de la relation franco-allemande que nous sommes et de l’éco système qu’elle constitue, portent des enjeux considérables, ceux de tous nos territoires occitans de demain où un tiers de la population a aujourd’hui moins de 30 ans.
Autant de défis que les forces vives de notre région peuvent relever par la densité de nos dialogues et la fécondité de nos échanges avec nos amis allemands

Pour affronter ces défis, les régions françaises et les Länder allemands doivent aider à favoriser l’intégration des deux économies en encourageant une convergence des législations et en renforçant les liens entre les deux sociétés civiles. La Quinzaine Franco-Allemande en Occitanie fait donc plus que jamais sens. Elle s’inscrit par ses débats dans cet avenir commun dans lequel nous sommes indissociablement engagés. Elle participe à faire vivre notre amitié mais au-delà, à construire, sur des valeurs partagées, un modèle de société dans lequel français et allemands se retrouveront et se reconnaitront.

Nous devons mesurer l’importance de la séquence historique que traversent nos deux pays. Nous avons tout, l’Occitanie la France, l’Allemagne, l’Europe pour réussir. Nous avons des défis importants devant nous et les capacités que nous avons à y répondre doivent nous stimuler. C’est un message d’optimisme qu’ « Allemagne Occitanie l’Europe au Cœur » veut transmettre. Il faut vouloir avancer sur ce chemin même si des mutations parfois disruptives dans notre mode de vie génèrent des incertitudes. Nous devons conjointement accompagner ces mutations et ces évolutions avec un état d’esprit positif.

La confusion politique qui règne en Europe et le délitement de l’idée européenne induit une tendance à la mutualisation des échecs et à la nationalisation les réussites… Pour autant, c’est l’Europe avec la force de ses régions et en particulier celle de l’Occitanie, qui fait partie de la solution, pas du problème.

Il y a 55 ans la France et l’Allemagne traçaient le premier sillon d’un avenir commun. En Occitanie grâce à nos sociétés civiles, ce pacte fondateur qu’est le traité de l’Elysée vit chaque jour au quotidien au travers des échanges économiques, des jumelages, des partenariats, des associations, des universités… Face aux bouleversements géopolitiques et climatiques il faut penser et adapter l’Europe d’aujourd’hui et ensemble contribuer activement à imaginer de nouvelles pistes opérationnelles. Faisons ensemble, sans jamais oublier l’histoire, le pari de la réussite, du progrès et du renouveau. Il est aujourd’hui de notre devoir de poursuivre ce formidable engagement pour la paix et l’amitié. Tout ce qui a déjà été réussi doit servir de socle pour bâtir ce futur.

Je vous souhaite une belle et constructive première Quinzaine Franco-Allemande en Occitanie !

Es lebe die deutsch-französische Freundschaft
Vive l’amitié franco-allemande.

Marie-France MARCHAND-BAYLET, Vice-Président Directeur Général, Présidente de la Fondation Groupe Dépêche du Midi

Marie-France
MARCHAND-BAYLET

Vice-Président Directeur Général
Présidente de la Fondation
Groupe Dépêche du Midi

Richard JARRY, Président ALBATROS Ingénierie Services

Richard JARRY

Président de l'association

Allemagne Occitanie L’Europe au Cœur

Le mot de la présidente et de l’ambassadeur

Nous sommes très heureux que l’Ambassade d’Allemagne à Paris, avec le soutien du ministère fédéral des Affaires étrangères et la Région Occitanie/Pyrénées-Méditerranée, organisent cette année la première Quinzaine de l’amitié franco-allemande en Occitanie.

À cette occasion, de nombreuses animations auront lieu dans toute la région autour de la jeunesse, des sciences, de la culture et de l’économie afin de promouvoir les échanges entre l’Allemagne et l’Occitanie.

Nous tenons à remercier toutes les institutions et personnes impliquées en Occitanie qui ont permis la réalisation de ce projet, et tout particulièrement Madame Marie-France Marchand-Baylet, Présidente de la Fondation La Dépêche.

Avec cet évènement inédit en France, nous voulons montrer que l’Europe est non seulement une réalité mais surtout une chance, en particulier pour les jeunes.

L’avenir de l’Europe ne repose pas seulement sur l’élaboration de textes à Bruxelles ou Strasbourg, il s’écrit avant tout dans les territoires, avec l’énergie des gens qui y vivent, qui y travaillent, et qui y investissent.

Avec cette Quinzaine, l’Occitanie offre un parfait exemple du partenariat franco-allemand.

Nous invitons toutes les associations et institutions de la région ainsi que leurs partenaires en Allemagne à soumettre des propositions créatives pour participer à ce beau projet qu’est la Quinzaine.

Nikolaus Meyer-Landrut, ambassadeur d'Allemagne en France

Nikolaus Meyer-Landrut

Ambassadeur d'Allemagne en France

Carole Delga, présidente de la région Occitanie

Carole Delga

Présidente de la Région Occitanie/Pyrénées-Méditerranée

Agenda

02/09/2019 28/02/2020

Quand les jeunes réinventent les utopies sociales et urbaines – Quelle ville rêvée pour demain? Jugendliche überlegen sich neue Sozial- und Stadtutopien – Welche Idealstadt für morgen? ?

Ce projet autour de l'architecture et la ville de demain permettra aux élèves du lycée français Norman Foster et de son partenaire allemand Dürer-Gymnasium de discuter de leurs cadres sociaux et urbains : quelle ville rêvée pour demain ? Echanges Skype, réalisation de croquis, plans, fiches-projets, échanges sur les problématiques des deux pays, débats, Réalisation et restitution d'une maquette avec présentation orale des projets par les élèves dans la langue du partenaire. Pendant la Quinzaine d'Occitanie en Allemagne, exposition sur la Transition énergétique en France et en Allemagne (au lycée puis en ville) ●●● Mit diesem Projekt rund um Architektur und Städte von morgen können Schüler des französischen Gymnasiums Norman Foster und ihre deutschen Partner von dem Dürer-Gymnasium ihre sozialen und urbanen Rahmenbedingungen diskutieren: Welcher Stadttraum für morgen? Skype-Kontakte, Skizzen, Plänen, Projektdateien, Austausch über die Themen der beiden Länder, Debatten, Herstellung eines Modells mit mündlicher Vorstellung der Projekte in der Sprache des Partners. Während der deutsch-okzitanischen Festwochen in Deutschland wird eine Ausstellung über Energiewende in Frankreich und Deutschland in der Schule und in der Stadt organisiert. ●●● Partner: Mairie de Beaumont de Lomagne (82500) - Association Fermat Sciences - Association socio-culturelle - CAUE 82 - Goethe-Institut Toulouse - Office du Tourisme 82

Dürer Gymnasium in Nürnberg (90429) - Lycée Norman Foster in Beaumont de Lomagne (82500) - Maison Fermat in Beaumont de Lomagne und Goethe-Institut in Toulouse (31000)

Organisé par Lycée Norman Foster (Frankreich-82) und Dürer Gymnasium (BY-Nürnberg)

Voir le site

20/09/2019 27/09/2019

Deutsch-französischer Schüleraustausch – Lycée St Exupéry (Blagnac) und das Gymnasium Buxtehude-Süd

Pour la 14e année de leur échange franco-allemand, le lycée St Exupéry de Blagnac et le Gymnasium Buxtehude Süd ont choisi de construire cette année leur projet autour du thème suivant : L’Homme et la gastronomie - Du four au moulin / Mensch und Gastronomie – Aus der Mühle in den Ofen. Du 20 au 27 septembre 2019, 22 élèves du lycée St Exupéry recevront leurs correspondants allemands et profiteront d’activités et de visites autour de cette thématique alléchante ! Du 30 novembre au 6 décembre 2019, ce sera au tour des Allemands de faire découvrir leur mode de vie et leurs spécialités culinaires de Noël. Pour clôturer chacun des séjours, une soirée sera organisée avec les familles afin que les élèves partagent leur expérience et exposent le fruit de leurs travaux en groupes franco-allemands. ●●● Zum 14. Jahr wird ein Schulaustausch zwischen dem Lycée St Exupéry de Blagnac und dem Gymnasium Buxtehude Süd organisiert. Die beiden Schulen führen zusammen ein Projekt über das Thema: „Mensch und Gastronomie - Aus der Mühle in den Ofen“. Vom 20. bis zum 27. September empfangen die französischen Schüler ihre deutschen Brieffreunde. Dann benutzen sie diese Gelegenheit, um Aktivitäten und Besichtigungen über dieses verlockende Thema zu unternehmen. Im November werden die Deutschen ihre französischen Partner deutsche Lebensart und kulinarische Spezialitäten entdecken lassen.

Lycée St Exupéry - 1 place Alain Savary - 31700 Blagnac (Frankreich)

Organisé par Lycée St Exupéry de Blagnac und Gymnasium Buxtehude-Süd

01/10/2019 31/10/2019

Exposition Visions artistiques – Kunstvisionen-Ausstellung

L'exposition Kunstvisionen (Visions artistiques) en rapport avec les Arts en Allemagne aura lieu dans divers endroits de la ville de Lectoure pendant le mois (Collège et Lycée St Joseph, Mairie, Café des Sports…) tout au long du mois d'octobre 2019. ●●● Im Rahmen der deutsch-okzitanischen Festwochen organisiert der 122 e.V in Partnerschaft mit dem Gymnasium eine Ausstellung über Kunst in Deutschland – Kunstvisionen – in verschiedenen Orten der Stadt Lectoure.

Mairie (Rathaus), Collège und Lycée St Joseph (St-Joseph-Gymnasium), Café des sports in Lectoure (Frankreich)

Organisé par Christine Childs und der 122 e.V. (association Le 122)

Voir le site

Suivez-nous

Nos partenaires

Ambassade de la République fédérale d'Allemagne ParisAmbassade de la République fédérale d'Allemagne ParisLa région OccitanieLa région OccitanieFondation Groupe DepecheFondation Groupe Depeche

Ils parlent de l'événement