Le blog

Retour

Éducation

27 SEPTEMBRE 2018

[ EXPRESSIONS ALLEMANDES ] ES IST MIR JACKE WIE HOSE

Isabella ZimmerPar Isabella Zimmer

Es ist mir Jacke wie Hose

Lorsqu’un Allemand dit « Es ist mir Jacke wie Hose », il ne s’apprête pas à enfiler sa veste par les jambes et son pantalon par la tête. Il s’agit plutôt de signifier son indifférence face à un choix.

Cette expression est née au XVIIe siècle. À l’époque, il n’était pas courant de fabriquer des vestes et des pantalons dans la même étoffe. Lorsque la mode des costumes vit le jour, les tailleurs lancèrent l’expression « Jacke wie Hose » ( « la veste comme le pantalon » ), aujourd’hui utilisée pour exprimer l’équivalent de l’expression française «du pareil au même».

Le programme complet de la Quinzaine : www.15francoallemandeoccitanie.fr

Twitter : @15aine_LeBlog

#QFAO2018

Ces articles pourraient vous intéresser